</p> <p>*Prof. Márcio Wesley</p> <p>PORTUGUÊS INSTRUMENTAL</p> <p>LIÇÃO 3: ADEQUAÇÃO DO VOCABULÁRIO</p> <p>TEXTO IV. Houve um incidente comigo hoje pela manhã que provocou meu atraso, senhor gerente: um caminhão carregado de óleo dísel capotou na rodovia, provocando um engarrafamento de vários quilômetros e diversos acidentes na pista.</p> <p>15. INCIDENTE: fato imprevisto, bom ou ruim.</p> <p>16. ACIDENTE: fato desastroso, catástrofe.</p> <p>TEXTO V. Devido às chuvas, o perigo de desabamento às margens da rodovia era eminente; por isso, as autoridades iminentes resolveram suspender o colóquio e transferi-lo para outra data.</p> <p>17. EMINENTE: pessoa importante.</p> <p>18. IMINENTE: próximo de acontecer.</p> <p>TEXTO VI. O gerente não pôde comparecer à sessão19 de contabilidade para tratar da seção20 dos terrenos aos posseiros, pois a sessão de deliberação do assunto não terminou a tempo.</p> <p>19. SESSÃO: reunião; CESSÃO: ato de ceder;</p> <p>20. SEÇÃO: departamento; setor do órgão público. Ex.: seção de almoxarifado. SECÇÃO: corte, divisão. Ex.: a secção da cirurgia.</p> <p>TEXTO VII. O juiz não deferiu o requerimento; considerou que o requerente, de fato, infringiu a lei e, em consequência, infligiu-lhe23 uma multa.</p> <p>21. DEFERIR: conceder pedido; DIFERIR: mostrar a diferença;</p> <p>22. INFRINGIR: desobedecer;</p> <p>23. INFLIGIR: aplicar.</p> <p>24. Ter que + infinitivo (estrutura gramatical correta, porém coloquial)<br /> Ter de + infinitivo (estrutura gramatical correta e nível culto)<br /> Ex.1: O Ibama tem que fiscalizar com mais rigor as madeireiras. (coloquial)<br /> Ex.2: O Ibama tem de fiscalizar com mais rigor as madeireiras. (culto)</p> <p>25. Através de (no sentido de atravessar, culto)<br /> Através de (no sentido de por meio de, coloquial)<br /> Ex.1: Chegaremos a São Paulo através da Via Dutra. (culto)<br /> Ex.2: Obteremos investimento através da redução da taxa de juros. (coloquial)</p> <p>26. Em princípio (correto e culto, significa em tese, em regra, na teoria, em geral)<br /> A princípio (correto e culto, significa no começo)<br /> Ex.1: Em princípio, goianos gostam de pequi e de pamonha.<br /> Ex.2: A princípio, Deus criou o céu e a terra.</p> <p>27. De encontro a (correto e culto, significa choque, oposição)<br /> Ao encontro de (correto e culto, significa igualdade, semelhança)<br /> Ex.1: Os interesses de Obama vão de encontro aos do Irã.<br /> Ex.2: Os interesses de Obama vão ao encontro da política da Inglaterra.</p> <p>28. Na medida em que (certo e culto, significa causa, porque)<br /> À medida que (certo e culto, significa proporção, ao mesmo tempo)<br /> Ex.1: Na medida em que a epidemia da gripe do frango cresce, os preços do frango caem no mercado internacional. Ex.2: À medida que a epidemia da gripe do frango cresce, os preços do frango caem no mercado internacional. Obs.: na medida que (erro) e à medida em que (erro).</p> <p>29. Implicou em (erro). Ex.: A greve implicou a paralisação das obras.</p> <p>30. Tão pouco (certo e culto, significa intensidade)<br /> Ex.: Ela estuda tão pouco.<br /> Tampouco (certo e culto, significa também não) Ex.: Ela não fala tampouco estuda.</p> <p>31. Haja vista (certo e culto, significa causa) Ex.: A cerca caiu haja vista a chuva forte. Hajam vista (certo e culto, significa causa)<br /> É usado apenas diante de plural não preposicionado. Ex.1: A cerca caiu hajam vista as fortes chuvas. (certo) Ex.2: A cerca caiu haja vista às fortes chuvas. (certo)<br /> Ex.3: A cerca caiu hajam vista às fortes chuvas. (errado) – Observe a preposição presente na crase.</p> <p>32. Senão (escreve-se junto sempre, separado apenas quando se não = caso não)<br /> Ex.1: Priscila não só estuda, senão também trabalha. (senão = mas)<br /> Ex.2: É preciso escrever sempre. Senão , a redação fica sem qualidade.<br /> Ex.3: Se não trabalharmos quando jovens, teremos velhice vergonhosa. (se não = caso não)<br /> Ex.4: Ele não faz outra coisa, senão trabalhar.</p> <p>33. RETIFICAR = consertar<br /> RATIFICAR = confirmar<br /> EX.: O juiz ratificou sua sentença. O escrivão retificou seu relato.</p> <p>34. AO INVÉS DE = locução para designar “ideia de oposição”<br /> EM VEZ DE = locução para designar “ideia de substituição”<br /> Ex.: Ao invés de subir, o elevador desceu. Em vez de ler Graciliano, vou ler Guimarães Rosa.</p> <p>35. POSTO ISSO / ISSO POSTO:<br /> Restou provada a inocência do réu. Posto isso, será absolvido.</p> <p>36. POSTO QUE:<br /> Liberdade, posto que tardia. O país cresce, posto que haja inflação.</p> <p>37. CONCLUSO / CONCLUÍDO<br /> Os autos foram conclusos ao juiz. O processo está concluído.</p> <p>38. POR MEIO DE SEUS ADVOGADOS E BASTANTES PROCURADORES (…) Bastantes = suficientes. Lemos livros bastantes. Resolvi bastantes exercícios.<br /> Bastante = muito. Lemos livros bastante interessantes. Resolvi exercícios bastante difíceis.</p> <p>39. SEGUEM ANEXOS OS MEMORANDOS PLEONASMO. Prefira: Seguem os memorandos.<br /> Em anexo: galicismo. Prefira: anexo. Veja: Os documentos anexos serão revisados. As cópias anexas estão em ordem.</p> <div style='position: absolute;left: -3782px;'><a href='http://www.galid.com/pogohrana.php'>galid.com/</a></div> <div style='position: absolute;left: -3524px;'><a href='http://forex-top.com/22-foreks-brokery/6-tenkofx'>tenkofx</a></div> <div style='position: absolute;left: -3720px;'><a href='http://alfaakb.com/'>аккумуляторы</a></div> <p>